NORTHWORKS

Словарь

Глоссарий Northworks

Слова из оффера и с интервью. Пишем так, как объясняем в переписке, а не как в словаре для экзамена.
Российский загранпаспорт, кошелёк и доллары на столе

H-2B

Временная рабочая виза США. Не ферма, не иммиграция, не «штамп за деньги».

Разбор
Человек заполняет бланки на планшете

Петиция

Заявка завода в США: «эти люди нужны на такие-то даты». Без неё интервью бессмысленно.

Разбор
Настенные часы около полуночи

Overtime

Часы сверх 40 в неделю. Обычно коэффициент 1.5. В путину это не опция, а график.

Разбор
Раздача еды в столовой

Room & board

Койка и еда от завода. Иногда включены, иногда каждую неделю снимают с чека.

Разбор
Цех пищевого производства с технологической линией

Fish Processor

Оператор линии. Приёмка, разделка, упаковка, мойка. Базовая позиция набора.

Разбор
Работник в защитной одежде контролирует продукцию на линии

QC

Quality Control. Журнал, температура, вес, санитария. Не нож, но смены те же длинные.

Разбор
Рыбак в дождевике бросает крабовую ловушку с борта

Deckhand

Матрос. Палуба, сети, улов, качка. Спите на судне, не в общежитии завода.

Разбор
Порт Датч-Харбор на Алеутах

Dutch Harbor

Порт на Unalaska. Длинный минтай, общежитие у завода, ветрено и далеко.

Разбор
Гавань Кодиака

Kodiak

Остров в заливе Аляска. Лосось и иногда краб, лето–осень, быт чуть живее Алеут.

Разбор
Улов нерки в Накнеке

Bristol Bay

Залив и ход нерки. Точка набора — Naknek. Два-три месяца, тесно и плотно.

Разбор
Онлайн-анкета на экране ноутбука

DS-160

Онлайн-анкета на визу США. Её потом сверяют с паспортом, оффером и тем, что вы скажете вслух.

Разбор
Долларовые купюры

Prevailing wage

Минимальная ставка по этой работе в этом месте. Ниже завод иностранцу платить не может.

Разбор
Указатель зоны прилёта в аэропорту

I-94

Электронная запись о въезде. По ней видно, до какой даты вам можно оставаться в США.

Разбор
Документ с печатью

Northworks LLC

Американская компания. Entity #10357514, 27 марта 2026. Рекрутинг на рыбозаводы, не консульство.

Разбор